Traducción Jurada
INGLÉS-ESPAÑOL Y ESPAÑOL-INGLÉS
Especialización en traducción jurídica y financiera con calidad, precisión terminológica y sintáctica, y fidelidad al texto original.
¿Necesita traducir un documento jurídico?
Cuento con más de 30 años de experiencia en la traducción de calidad de textos de todas las ramas del Derecho.
Experiencia y especialización
Mi dilatada trayectoria profesional me ha proporcionado un buen conocimiento terminológico y conceptual del Derecho español y anglosajón.
Precisión y claridad
La precisión sintáctica y semántica confiere una gran calidad y fiabilidad a mis traducciones.
Profesionalidad
Mi trabajo se caracteriza por la eficacia y el cumplimiento de los plazos de entrega acordados.
Confidencialidad
Mi compromiso con la confidencialidad está garantizado y puede reforzarse con la firma de un acuerdo a tal efecto.
Precios competitivos
Ofrezco precios competitivos y ajustados a las necesidades de mis clientes.
Traducción “artesanal”
no reñida con la tecnología
Más que una labor meramente manual, se trata de un meticuloso proceso de consulta terminológica y conceptual que busca la máxima correspondencia entre el original y su traducción, aportando un valor añadido a cada texto traducido, sin por ello renunciar a las herramientas que agilizan y dan soporte al proceso de traducción.
Traducción jurídica
El jurídico es mi campo de especialización por excelencia y ocupa el grueso de mi día a día profesional. Cuento con dilatada experiencia en la traducción de muy diversos documentos pertenecientes a todas las ramas del Derecho.
Despachos de abogados
Consultoras
Firma electrónica
Además del documento en papel se puede optar por su versión digital con firma electrónica.
Colaboración profesional
Colaboro habitualmente con los principales despachos de abogados y consultoras, incluso de las Big Four
Traducción financiera y empresarial
En el campo financiero y contable, las cuentas anuales, incluso consolidadas, y los informes de auditoría, son un clásico de los meses estivales.
Firmas de auditoría y consultoría
Empresas
Traducción académicas y otras certificaciones
Cuento con experiencia en la traducción de certificados, certificaciones y documentos académicos, bancarios, médicos y de otros ámbitos.
Particulares
Empresas
Experiencia de traducción
He traducido casi de todo y me encantan los retos, así que ¡no dude en consultarme!
