LEGAL NOTICE AND GENERAL CONDITIONS OF USE
I. GENERAL INFORMATION
In compliance with the disclosure duty set forth in Law 34/2002, relative to the Information Society and Electronic Commerce Services (LSSI-CE) of 11 July, below are the following general information on this website:
The ownership of this website, www.marialopezcontreras.com, (hereinafter, Website) is held by: María López-Contreras, with Spanish ID 00815689V, and whose contact details are:
Address: c/ Monte Esquinza, 15 – 28010 Madrid
Telephone No: + 34 619 10 76 37
Email: traductora@marialopezcontreras.com
II. GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF USE
Purpose: The Website
The purpose of these General Conditions of Use (hereinafter, Conditions) is to regulate access to and use of the Website. For the purposes of these Conditions, Website shall mean the external appearance of both static and dynamic screen interfaces, that is, the navigation tree, and all the elements integrated both in the screen interfaces and in the navigation tree (hereinafter, Contents), and all online services or resources that may be offered to Users (hereinafter, Services).
María López-Contreras – Traducción jurada artesanal hereby reserves its right to change, at any time and without prior notice, the presentation and settings of both the Website and the Contents and Services that may be incorporated herein. The User acknowledges and accepts that María López-Contreras – Traducción jurada artesanal may discontinue, deactivate and/or cancel at any time any of the elements included in the Website, or access to them.
The Website may be accessed by the User at his/her discretion and generally, at no cost, without the User having to provide any consideration for such access, except for the cost of connection through the telecommunications network supplied by the access provider engaged by the User.
The use of the Contents does not require any prior subscription or registration.
The User
Access, browsing and use of the Website gives you the condition of User, and therefore, the User accepts all the Conditions set forth herein, as well as any subsequent modifications thereof, from the moment he/she starts browsing the Website, without prejudice to the applicable laws and regulations that must be complied with according, as the case may be. Given the relevance of the above, the User is recommended to read the Conditions every time he/she visits the Website.
The Website María López-Contreras – Traducción jurada artesanal provides a wide range of information, services and data. The User shall be responsible for the correct use of the Website. This responsibility shall extend to:
– Using the information, Contents and/or Services and data offered by María López-Contreras – Traducción jurada artesanal in a manner not being contrary to neither the provisions set forth by these Conditions or by Law, or the moral or public order, or in any other way that can be detrimental to the rights of third parties or the operation of the Website.
– The veracity and legality of the information provided by the User in the forms issued by María López-Contreras – Traducción jurada artesanal for access to certain Contents or Services offered by the Website.
Mere access to this Website does not imply any type of commercial relationship between María López-Contreras – Traducción jurada artesanal and the User.
In compliance with the legislation in force, María López-Contreras – Traducción jurada artesanal Website is aimed at all persons, regardless of their age, who may access and/or browse the pages of the Website.
III. ACCESS AND NAVIGATION ON THE WEBSITE: EXCLUSION OF GUARANTEES AND LIABILITY
María López-Contreras – Traducción jurada artesanal does not guarantee the continuity, availability and usefulness of the Website, nor of the Contents or Services. María López-Contreras – Traducción jurada artesanal shall do its best efforts to ensure the appropriate operation of the Website; however, it is not responsible for and does not guarantee that access to this Website will not be uninterrupted or error-free.
Neither shall it be made responsible or guarantee that the contents or software that can be accessed through this Website is error-free or cannot causes damage to the User’s computer system (software and hardware). Under no circumstances shall María López-Contreras – Traducción jurada artesanal be liable for any loss or damages whatsoever arising from access, browsing or use of the Website, including, but not limited to, loss or damages caused to computer systems or resulting from the introduction of viruses.
Also, María López-Contreras – Traducción jurada artesanal shall not be responsible for any damages that may be caused to users due to inappropriate use of this Website. In particular, it accepts no responsibility whatsoever for any telecommunications failures, interruptions, faults or defects that may occur.
IV. LINKS POLICY
María López-Contreras – Traducción jurada artesanal Website makes or may make available to Users certain linking media (such as, inter alia, links, banners, buttons), directories and search engines that allow Users to access websites belonging to and/or managed by third parties.
The incorporation of these links, directories and search engines in this Website is intended to make it easier for Users to search for and access information available on the Internet, and cannot be considered a suggestion, recommendation or invitation to use them.
María López-Contreras – Traducción jurada artesanal does not offer or market, either by itself or through third parties, the products and/or services available in linked websites.
Likewise, it guarantee the technical availability, accuracy, veracity, validity or legality of websites not owned by it which may be accessed through the said links.
María López-Contreras – Traducción jurada artesanal shall not under no circumstances review or control the content of other websites, nor does it approve, examine or endorse the products and services, content, files and any other materials existing on the aforementioned linked websites.
María López-Contreras – Traducción jurada artesanal accepts no liability for any damages that may arise from the access, use, quality or lawfulness of the contents, communications, opinions, products and services of websites that are not managed by María López-Contreras – Traducción jurada artesanal and that are linked from this Website.
Any User or third party who may create a hyperlink from a webpage of another website to the María López-Contreras – Traducción jurada artesanal website should be aware that:
The reproduction – in whole or in part – of any of the Contents and/or Services of this Website is not permitted without the express authorisation of María López-Contreras – Traducción jurada artesanal.
In addition, no false, inaccurate or incorrect statement about María López-Contreras – Traducción jurada artesanal Website, nor about the Contents and/or Services of the Website, is allowed.
The website on which the hyperlink is included shall contain no element of this Website -except for the hyperlink itself- that is protected as intellectual property by Spanish law, unless expressly authorised by María López-Contreras – Traducción jurada artesanal.
The establishment of an hyperlink shall not imply neither the existence of a relationship between María López-Contreras – Traducción jurada artesanal and the owner of the website from which it is made, nor the awareness and acceptance by María López-Contreras – Traducción jurada artesanal of the contents, services and/or activities offered on said website, and vice versa.
V. INTELLECTUAL PROPERTY
María López-Contreras – Traducción jurada artesanal, either by itself or under assignment thereof, is the owner of all the intellectual and industrial property rights of this Website, as well as of the items contained herein (including, but not limited to, images, sound, audio, video, software or texts, trademarks or logos, colour combinations, structure and design, selection of materials used, computer programs necessary for its operation, access and use, etc.). These shall be, therefore, works protected as intellectual property by Spanish Law, and shall be governed by both Spanish and EU laws and regulations in this area, as well as any international treaties on this matter entered into by Spain.
All rights reserved. By virtue of the provisions of the Intellectual Property Law, the reproduction, distribution and public communication, including the making available modality, of all or part of the contents of this website for commercial purposes, in any medium and by any technical means, are expressly prohibited except with María López- Contreras – Traducción jurada artesanal approval.
The User undertakes to respect the intellectual and industrial property rights of María López- Contreras – Traducción jurada artesanal. You may view the elements of the Web Site or even print them, copy them and store them on the hard disk of your computer or on any other physical support as long as it is exclusively for your personal use. The User, however, may not remove, alter or manipulate any protection device or security system installed on the Website.
In the event that the User or third party considers that any of the Contents of the Web Site involves a violation of the rights of protection of intellectual property, he/she should immediately inform María López-Contreras – Traducción jurada artesanal through the contact details in the GENERAL INFORMATION section of this Legal Notice and General Conditions of Use.
The User undertakes to respect the intellectual and industrial property rights of María López- Contreras – Traducción jurada artesanal. You may view the elements of the Website, and also print, copy and store them on the hard disk of your computer or on any other media, provided that they are exclusively intended for your personal use. However, the User may not remove, alter or manipulate any protection device or security system installed on the Website.
In the event that the User or third party considers that any of the Contents of the Website involves a violation of intellectual property rights, he/she shall immediately inform María López-Contreras – Traducción jurada artesanal via the contact details indicated in the GENERAL INFORMATION section of this Legal Notice and General Conditions of Use.
VI. LEGAL ACTIONS, APPLICABLE LAW AND JURISDICTION
María López-Contreras – Traducción jurada artesanal reserves its right to bring any civil or criminal action it may deem necessary in case of inappropriate use of the Website and its Contents, or breach of these Conditions.
The relationship between the User and María López-Contreras – Traducción jurada artesanal shall be governed by the applicable laws and regulations in force in Spain. Should any dispute arise in relation to the interpretation and/or application of these Conditions, the parties shall submit their disputes to the ordinary jurisdiction, and submit themselves to the relevant judges and courts as set forth by Law.