TRADUCCIÓN FINANCIERA Y EMPRESARIAL

Se trata de un campo muy amplio que abarca desde cuentas anuales e informes de auditoría hasta documentación de compliance y ESG, certificaciones ISO y políticas internas de empresa.

Documentos que traduzco

Informes de auditoría
Folletos de emisión
Notas de prensa
Documentación de OPI
Declaraciones de impuestos
Certificaciones de la AEAT
Informes de due diligence
Certificaciones de ESG y compliance
Planes de pensiones de empresa
Opciones de compra de acciones para empleados
Informes de agencias de calificación
Certificados de seguro

¿Por qué elegirme para sus traducciones financieras y empresariales?

Experiencia

Cuento con una amplia experiencia en la traducción de este tipo de documentos para empresas de todos los tamaños.

Fiabilidad

Soy meticulosa en mi trabajo y presto gran atención al detalle, lo que garantiza la exactitud y la fiabilidad de mis traducciones.

Conocimiento

Mi conocimiento de la terminología de la documentación contable y financiera me permite traducirla con precisión y claridad.

Confidencialidad

Consciente de la importancia de la confidencialidad de la información cuya traducción se me encomienda, adopto todas las medidas necesarias para protegerla.

Proceso para solicitar una traducción

Solicitud de presupuesto: Puede ponerse en contacto conmigo por correo electrónico (traductora@marialopezcontreras.com), por teléfono en el +34 619 107 637 (Whatsapp) o a través del formulario de contacto de mi página web.
Presupuesto y pago: Una vez recibido el archivo del documento (Word, pdf, PowerPoint, jpg, etc.), se elabora un cálculo estimativo del número de palabras sobre el que se aplicará la tarifa correspondiente, que varía en función de que se trate de traducción ordinaria o jurada y del formato de archivo (es decir, que el documento de origen sea editable o no y, en este último caso, de la complejidad del formato que haya que “replicar” en el documento de destino).
Formato de entrega: La traducción se entrega en formato electrónico y, en el caso de las juradas, en papel y/o digitalizadas con firma electrónica.
Plazos de entrega: El plazo de entrega, que dependerá del volumen de palabras y de la complejidad del formato, también puede estimarse junto con el presupuesto. Estaré encantada de responder a los plazos más exigentes; la única condición es que el plazo no afecte a la calidad de la traducción.